FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1833
Miejscowość: Kowalewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Alojzy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Korzeniewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/54/771/0/6.1 ... /#tabSkany


Witam Wszystkich serdecznie,

Bardzo bym prosil o pomoc w przeczytaniu miejsca urodzenia Pana mlodego oraz w ustaleniu do jakiej parafii nalezala w owczas ta parafia.
Tresc jest po Polsku napisana ale mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia Pana mlodego.
Wedlug mnie chodzi tu o wies Moszewo w Guberni Zytomiszkiej ale nigdzie nie moge znalesc takiej wsi lub Guberni.
Moze komus sie uda odczytac lepiej.
Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

genamator pisze:Wedlug mnie chodzi tu o wies Moszewo w Guberni Zytomiszkiej ale nigdzie nie moge znalesc takiej wsi lub Guberni.

Wg mnie można to interpretować albo jako
1. Gubernię Wołyńską (dokładniej "Żytomierską", ale że nie było takiej, a Żytomierz był stolicą Guberni Wołyńskiej od 1804 r. .... to może można to tak nagiąć)
albo
2. Powiat Żytomierski (w guberni wołyńskiej, choć dziwne żeby wymieniać powiat na drugim końcu Polski, nie pisząc jaka to gubernia/województwo).
Dlatego uznałabym, że bardziej prawdopodobne jest, że chodziło jednak o gubernię wołyńską.

Miejscowość: "w Moszkowie" - czyli albo Moszków, albo Moszkowo, ale takich pasujących nie ma w słowniku geograficznym (żeby jeszcze były w guberni wołyńskiej). Mam wątpliwości co do drugiej litery, może nią być również "a" lub "u" - ale tu też brak trafień.
Jedyne co mi w miarę pasuje to miejscowości: Moszki i Moszkowce




Tyle ja, może ktoś ma lepsze źródła do miejscowości na Wołyniu.

Bardzo dziekuje za pomoc, sprawdze te dwa miejscowosci i moze rzeczywiscie ktos inny sie znajdzie.

Pozdrawiam,

Sandro

Witam,

Do ktorych parafii nalezaly te miejscowosci?

Pozdrawiam,

Sandro