FORGEN

Proszę o pomoc w odczytaniu akt ślubu moich praprapradziadków. Nie mogę odczytać nazwiska panieńskiego matki pana młodego,c zęści dotyczącej przeszkody między małżonkami i skreślonego tekstu na marginesie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d9cce.html

Moja próba odczytania ( proszę o ewentualną korektę)
Nr 6
Jacek Olender młodzian z Józefą Król panną

Działo się we wsi Tuchowicz dnia 14 lutego 1859 roku o godzinie jedenastej przed południem. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Grzegorza Pieniak lat trzydzieści liczącego w Zagoździu na gospodarce czynszowej osiadłemu i Jakoba Kachniarza lat dwadzieścia pięć mającego gospodarza kolonisty w Szyszkach osiadłego…. … … zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Jackiem Olender młodzianem lat dwadzieścia pięć mającym synem niegdy Macieja y Maryanny z …. Małżonków Olendrów, urodzonym i zamieszkałym w Szyszkach ……………………. A Józefą Królówną panną lat dziewiętnaście mającą córką Pawła i Petronelli z Gościejów małżonków Królów urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą w Zagoździu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach trzydziestym stycznia, szóstym i trzynastym lutego roku bieżącego w kościele parafialnym Tuchowicz.Z powodu zachodzącego pomiędzy ? pokrewieństwa w stopniu ? ? udzielona została dyspensa przez Jaśnie Wielmożnego Bieskupa Pasterza Diecezji Podlaskiej przed dniem drugiego lutego bieżącego roku, z numerem 1288. ? ? ? ? Małzonkowie oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. .....

Dziękuję
Magda

MagdaBilska pisze:mającego gospodarza kolonisty w Szyszkach osiadłego…. … … zawarte

na dniu dzisiejszym

Maryanny z ….

Olczaków?

w Szyszkach …………………….

z gospodarstwa się utrzymujacymi

stopniu ? ?

prawnym trzecim

Zezwolenie rodziców obecnych aktowi małżeństwa ze strony nowozaślubionej oświadczone zostało. Obrzęd religijny dopełniony został przez podpisanego proboszcza. Akt ten stawajacym stronom i swiadkom przeczytany, a gdy? ? ? przez nas podpisany został.

wicy pisze:a gdy? ? ? przez nas podpisany został.

a gdy ci pisać nie umieją przez Nas podpisany został.

pozdrawiam
Paweł

Wtrącę swoje trzy grosze w sprawie tego nazwiska panieńskiego. Bardziej niż Olczak wygląda to chyba na Opcaków czy Ofcaków- przynajmniej tak mi się literki układają

a może nawet Osecikow

pzdr

W tamtych okolicach przewija się nazwisko Osiak...
może "z Osiaków?"

Magda

MagdaBilska pisze:może "z Osiaków?"

Magdo, druga litera zupełnie nie wygląda mi na "s"... Co prawda kiedyś pisano "s" jako taką długą, pionową "faję", ale autor tego tekstu pisze tę literkę tak jak my, współcześnie (zobacz, nad nazwiskiem słowo "synem", a pod spodem wyraz "zamieszkałym". Tu bym stawiał na "p" albo "f". Dalej może być ...ecików, ale też ...caków

100% Osiaków. S w postaci "laski" było stawiane w pewnych konfiguracjach
Piotr