FORGEN

Would someone please translate the attached record. It is the marriage of my Great Grandparents Jan Kaniewski and Maryanna Witkowska.

Thank you,
Mary Ann
http://speedy.sh/AfCzW/ggparentsmarriage.jpg

Hi,

Place: Malanowo, parish Ligowo
Date: 9/21 November 1852

Bridegroom: Jan Kaniewski, 21 years, son of Marianna Kaniewske (nee Łydzińska), born in Malanowo
Bride: Marianna Witkowska, 17 years, daughter of Antoni Witkowski and Anna (nee Lurkwic?) 2 voto Nowakowska, born in Sudragi