FORGEN

Witam
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć z języka francuskiego akt ślubu siostry mojej babki (nazwiska: Kurzawa i Narożyńska).

http://naforum.zapodaj.net/images/d6181c4fbaee.jpg

Pozdrawiam
Marek

Jako, że nikt do tej pory nie odpowiedział spróbowałem swoich sił. Ostrzegam że zakończyłem naukę języka francuskiego 25 lat temu. Niestety wiele słów pisanych odręcznie nie potrafię odczytać. Proszę potraktować to jako bazę do uzupełnienia, może ktoś lepiej znający język poprawi i uzupełni.
-----------
29 lipca 1926 roku wstawili się wspólnie w urzędzie Franciszek Kurzawa ??? urodzony w ??? Polska 3 marca 1899 roku, 27 lat, zamieszkały w Lyon ???. Dorosły syn Józefa Kurzawa i Katarzyny (Catherine) Klopocki, jego zmarłej żony i Maria Narożyńska, kucharka urodzona w ??? Polska 18 czerwca 1905 roku, 21 lat, zamieszkała w Lyon ???, dorosła córka Katarzyny Narożyńska, żaden inny ??? nie znany.
Małżonkowie deklarują, że nie są umówieni ( nie została zrobiona umowa).
Franciszek Kurzawa i Maria Narożyńska zadeklarowali, jeden po drugim że chcą się pobrać, a my potwierdzamy w imieniu prawa, że są połączeni przez małżeństwo (są małżeństwem). W obecności Stanisława Kurzawa, montera ??? 39 i Jean Lenart stolarza ??? 31.
Obydwoje po przeczytaniu, podpisali i ja Jeannes Marset. Zastępca Prezydenta Lyon do spraw cywilnych.
Kurzawa Franciszek, Narożyńska
Jaśkowiak ???
Stanisław Kurzawa
-----------
Ciekawe , że pod dokumentem nie ma podpisu Jeana Lenart, tylko jest podpis Jaśkowiak. No chyba , że ja coś przekręciłem.

Macieju,
Mozna wygladzic, ale calosc jest dobrej jakosci - gratuluje.
Oto kilka szczegolow:
Franciszek Kurzawa (Kurzowa)- z zawodu kierowca.
Katarzyna Narozynska, matka Marii - juz zmarla
swiadkowie - Stanislaw Kurzawa (Kurzowa)- monter i Jean Lenard - stolarz

Nic nie pokreciles. Faktycznie swiadek slubu nazywa sie Jean Lenard, a podpis jest "Jaskowiak".

Pozdrowienia,
Bozenna

Franciszek Kurzowa urodzony w Chwaliszewie; a Maria w Lopuchowie.

Pozdrawiam

Chrystian

Macieju ja tez Cie muszę pochwalić.

majeur = pełnoletni

Akt był już tłumaczony. http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 57&start=0
Jeśli chodzi o nazwiska.
Rolą tłumacza jest w miarę wierne przetłumaczenie tego co jest w dokumencie, nawet jeśli w dokumencie (zdaniem tłumacza) są błędy.
Dzięki temu ze nazwisko brzmi (według francuskiego urzędnika) KurzOwa, a nie Kurzawa, nasz kolega odnalazł krewnych.

O rany, , a ja się tutaj męczyłem, ale tłumaczenie tego tekstu to doświadczenie bezcenne. Gdyby to widziała moja nauczycielka francuskiego ...

Jednym zdaniem, nauka nie poszła w las, a stopnie nie zawsze są sprawiedliwe.

Ogromnie dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam
Marek