FORGEN

Witam serdecznie.

Mam wielki kłopot ze zrozumieniem dwóch list przewozowych dot. moich krewnych
w linii bocznej. Nie wiem nic, nawet nie potrafię powiedzieć gdzie się urodzili.
Bardzo prosze o informacje, jakie zawierają, gdzie szukać w naszych archiwach informacji.

Dwa pierwsze zdjęcia dot. Adolfa Piaseckiego pozycja na liście nr 25,



dwa kolejne dot. Karoliny Piaseckiej i jej córki pozycje nr 10 i 11.



Wyrażam zgodę, aby powyższe listy zostały wykorzystane jako przykłady do tłumaczeń i przykładów
na GENEWIKI przez Zatokę.

Moi też wyemigrowali w podobnym czasie - i bardzo mi pomogły dokumenty wojskowe, tzn mobilizacja z okazji I-szej wojny światowej. Na tej podstawie mogłam dowieść, że ten którego znalazłam to faktycznie wuj, bo właśnie miał wpisany dokładny adres zamieszkania oraz datę i miejsce urodzenia, a także imię ojca.
Co do tych list pasażerskich...
ja widzę tyle: Adolf Piasecki płynie w 1910 roku (a ma wtedy 25 lat i brązowe oczy, mierzy góra 169cm) do Ohio (konkretnie do Cleveland) do kuzyna Floriana Ozdarskiego ? W Polsce (= pod zaborem rosyjskim) zostawia żonę Karolinę Piasecką. Urodził się i mieszkał przed wyjazdem w .... (i tu właśnie jest nie wyraźne): L i l i m o s k a ?? wiem, że czegoś takiego nie ma - ale podaj rejon z którego mogą pochodzić, to może coś na mapie google podpasuje.
Karolina (22 l) wraz z córką .. (zgaduję) Reginą ? lat 3, płynie do męża w 1911 roku. Płyną do Adolfa, który nadal mieszka w Cleveland. Karolina jest blondynką z niebieskimi oczami. Miejsce pochodzenia... nie wiem czy to miasto czy zapis, że z "Polski" jadą....
Pewnie jeszcze z lepszym wzrokiem coś zauważy.

P.S.
to jest język angielski - a nie niemiecki, w dziale "inne języki" pewnie jest sporo osób które czytają po angielsku

Manifest z lipca 1910 r.
Adolf Piasecki, lat 25, wzrost 168 cm, szatyn, oczy piwne, żona Karolina.
Miejsce urodzenia i zamieszkania: gubernia wileńska?
Płynie do kuzyna: Florian Ostrowski zamieszkały 964 Hayden ave, Cleveland w Ohio.

Manifest z listopada 1911 r.
Karolina Piasecka, lat 22, wzrost 145(?) cm, szatynka, oczy niebieskie, matka Franciszka?
Miejsce urodzenia i zamieszkania: Polonyj (Polany?), gubernia wileńska?
Córka lat 3, wystąpiła o obywatelstwo w 1942? r. przypuszczalnie w Cleveland w Ohio.
Płyną do męża: Adolf Piasecki zamieszkały 1035 E. 69 str, Cleveland w Ohio.

Pozdrawiam,
Jurek

a może Polaniny ?
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/567
by pasowało...

Beato i Jurku.

Dziękuje serdecznie za tłumaczenie.
Dotychczas szukałam wyłącznie w Zaborze Pruskim z dość dobrym efektem.
Ale czy dam radę dalej?
Nowe wyzwanie.

Znalazłem akt zgonu Adolfa Piaseckiego i chociaż rok urodzenia jest inny to pozostałe dane wskazują, że może to być ta sama osoba co w zamieszczonych wyżej przez Krystynę kopiach dokumentów.

Ohio Deaths, 1908-1953 for Adolf Piasecki
https://www.familysearch.org/search/rec ... SLB-N7X/p1

Name: Adolf Piasecki
Death Date: 28 Apr 1934
Death Place: Independence, Cuyahoga, Ohio
Birth Date: 01 Mar 1887
Birthplace: Poland
Death Age: 47 years 1 month 27 days
Gender: Male
Marital Status: Married
Race or Color: American
Street Address: 4818 Rockside Rd.
Occupation: Laborer
Burial Date: 01 May 1934
Cemetery Name: St. Lawrence
Spouse's Name: Caroline
Father's Name: Carl Piasecki
Father's Birthplace: Poland
Mother's Name: M...Chouth
Mother's Birthplace: Poland

Jurek

Zmarł chyba na zawał.
Rejestracja w serwisie jest bezpłatna, ale jeśli nie chcesz się tam logować, to służę skanem tego aktu zgonu.

Bea pisze:Zmarł chyba na zawał.
...

Według mnie bezpośrednią przyczyną zgonu była zakrzepica tętnicy wieńcowej (coronary thrombosis), a dodatkową - zapalenie mięśnia sercowego (myocarditis).

Jurek