Strona 1 z 1
Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Lucjan-1870
: pt sty 05, 2018 8:25 pm
autor: netsoft
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu:
1870
Miejscowość (parafia):
Międzyrzecz Podlaski
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Lucjan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Gruszecki
Link do zdjecia:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... Cj_wO4Yrnw
Akt 146
Re: Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Lucjan-1870
: pn sty 08, 2018 8:01 pm
autor: netsoft
tyle "rozszyfrowałem", proszę o poprawę i uzupełnienie:
146/1870
Tłuszeń? Lucjan Gruszecki
Działo się w Międzyrzeczu 19 lipca (24 lipca) 1870 roku o 7 popołudniu. Zjawił się Stanisław Gruszecki Pisarz Wsi Tłuszcza? ..............
we wsi Tłuszczy? 27 lat w obecności Jakuba? Kokoszkowicza? 46 lat, i Tomasza Gruszeckiego ......... 9 lat, obaj słudzy? .............
................. w Międzyrzeczu, i pokazał nam dziecko męskiej płci, urodzone we wsi Tłuszcczy? 3 Marca ( 15 Marca ) tego roku o 6 popołudniu z ślubnej
jego żony Władysławy z Jasińskich? 21 lat. Dziecku na chrzcie .....................................................
.....................................................................imię Lucjan.
A chrzestnymi byli Ludwik ..................................................................
Akt ten przeczytano ..............................