FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1874
Miejscowość (parafia): Przesmyki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Sałata
Link do zdjecia: http://szukajwarchiwach.pl/62/212/0/-/5 ... 5u02AZGd3Q

akt nr 3

Nr 3. Jan Sałata
Działo się we wsi Przesmykach 29 grudnia 1873 / 10 stycznia 1874 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Kacper Jaszczuk, lat 43 i Feliks Auguściak, lat 26 mający, obydwaj chłopi rolnicy we wsi Zawadach mieszkający i oświadczyli, że w Zawadach wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o 7 godzinie po południu zmarł Jan Sałata, wdowiec, chłop robotnik , we wsi Zawadach mieszkający, urodzony i mieszkający, lat 70 mający, syn zmarłych Pawła i Agnieszki małżonków Sałatów, chłopów rolników z Zawad. Akt ten stawającym świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany. Świadkowie niepiśmienni.
Ks. Prokop Jarocki
Administrator Parafii Przesmyckiej