Strona 1 z 1
Przesmyki-Sałata-Aniela-1873
: czw lis 16, 2017 10:03 am
autor: wooc
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Rok aktu:
1873
Miejscowość (parafia):
Przesmyki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Aniela
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Sałata
Link do zdjecia:
http://szukajwarchiwach.pl/62/212/0/-/5 ... ROeTH65Btg
akt nr 17
Re: Przesmyki-Sałata-Aniela-1873
: śr lis 29, 2017 7:24 pm
autor: dziadek_m60
Nr 17. Zawady. Aniela Sałacina.
Działo się e wsi Przesmykach 7/19 lutego 1873 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Jana Sałata, lat 65 i Paweł Sałata, lat 44 mający, obydwa chłopi rolnicy, pierwszy robotnik, drugi gospodarz, obaj we wsi Zawadach mieszkający i oświadczyli, że w Zawadach 5/17 tego miesiąca i roku o 12 godzinie w południe zmarła Aniela Sałacina, chłopka robotnica, zamężna , lat 63 mająca, urodzona i mieszkająca we wsi Zawadach, córka nieżyjących Macieja* i Barbary małżonków Marciniaków, zostawiając po sobie owdowiałego męża Jana Sałatę. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anieli Sałatowej. Akt ten stawającym świadkom przeczytany i z nich pierwszy to mąż zmarłej, przez Nas tylko podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Ks. Prokop Jarocki, Administrator Parafii Przesmyckiej
* - bądź Mateusza