FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1914
Miejscowość (parafia): Proszowice
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Bukowski
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ee30ea767afa20d

Proszowice 140.
Działo się w Proszowicach 13/26 lipca 1914 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Wincenty Bukowski, mechanik z Proszowic, 34 lata liczący, w obecności Juliana Jędrzejewskiego , 56 lat i Antoniego Kubackiego, 45 lat, mieszczan z Proszowic i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w mieście Działoszyce 20 maja/2 czerwca 1910 roku o 11 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Gontkiewicz/Gątkiewicz, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Adama Stala, miejscowego Wikarego nadano imiona Kazimierz – Antoni, a chrzestnymi byli Julian Jędrzejewski i Józefa Kubacka. Opóźnienie sporządzenia niniejszego aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca w miejscu zamieszkania. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i obecnych przy tym podpisany.
Podpis Księdza (USC – urzędnika stanu cywilnego)