FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1878
Miejscowość (parafia): Pabianice Sw Mateusza
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Getler
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 245&y=1826

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu (Nr. 348 ) urodzenia Edwarda Getlera, 6-go Wrzesnia 1878 r. w Pabianice (par. Sw. Mateusza).

Będę wdzięczny za pomoc.
Tomasz W

348
Pabianice, 26.VIII/ 07.IX.1878
Zgłaszają - Ludwik Getler, ojciec, lat 34 oraz Józef Getler i Jan Rensz, lat 25, wszyscy tkacze z Pabianic;
Dziecko - urodzone w Pabianicach, wczoraj, o 5 po południu, nadane imię - Edward;
Matka - Adalberta z domu Wendel, lat 24;
Chrzestni - Edward Gizer i Maria Godbelg(?).

pozdrawiam Ela