FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1880
Miejscowość (parafia): Pabianice Sw. Mateusza
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jozef
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Getler
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 232&y=1775

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu (Nr. 89 ) zgonu Józefa Getlera, 10-go Kwietnia 1880 r. w Pabianice (par. Sw. Mateusza).

Będę wdzięczny za pomoc.
Tomasz W

89
Pabianice, 29.III/ 10.IV.1880
Józef Getner, lat 34 i Jan Rensz, lat 29, tkacze z Pabianic, oświadczyli, że tego dnia, o 2 w nocy, zmarł w Pabianicach, Józef Getler, tkacz, lat 62, urodzony w Langenaj(?) w Czechach, syn nieżyjących Józefa i nieznanej matki. Pozostawił żonę Karolinę z domu Gazek.

pozdrawiam Ela

Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Tom