FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1907
Miejscowość (parafia): Warszawa
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Laubensztejn
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1907&kt=2

nr 45

45
Działo się w Warszawie w par. Najświętszej Dziewicy Maryi (20.01) 2 lutego 1907 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Józefa Grzelaka ślusarza i Wincentego Cieślińskiego szewca obu dorosłych, zam. w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Józef Laubenstein* /Laubensztejn/ - kawaler lat 25, tokarz, zam. w Nowo Minsku guberni warszawskiej, ur. w tutejszej parafii, syn Józefa Roberta (dwojga imion) i Anny dd Kuczakowska małżonków Laubenstein
ona: Maryanna Wudka** /Wódka/- panna lat 22, zam. przy rodzicach w tutejszej parafii przy ulicy Kościelnej nr 321-2, ur. we wsi Mistrzewice w parafii Młodzieszyn, pow. sochaczewski, gubernia warszawska, córka Tomasza młynarza i Stanisławy dd Grzelak małżonków Wudka.
3 zapowiedzi w tutejszej i nowomińskiej parafii, bez intercyzy, akt podpisany
Ks. W. Osiecki
I. Laubnsztejn
M. Wutka
J. Grzelak
W. Cieśliński

----------------------------
* nazwisko niem. - Laubenstein (podpis fonetycznie)
** Wudka lub Wódka - w ros. ciężko to oddać wiernie - podpis mówi Wutka