FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1879
Miejscowość (parafia): Szydłów
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Józefowski
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/1518064567c01906

Witam,

Rok 1879, Parafia Szydłów ślub Władysław Józefowski i Aniela Zamojska.
Pismo trudne do odczytania.
Dlatego Serdecznie proszę o przetłumaczenie głównie części dotyczącej panny młodej: Anieli Zamojskiej

Z góry dziękuję za trud i poświęcony czas

Serdecznie pozdrawiam - Małgorzata

Naprawdę nie ma lepszego skanu? Tak to niewiele poradzę

Z jakością tego zdjęcia jest trochę problem. Mogłoby być lepsze. O Anieli Zamojskiej można sporo odczytać-jest panną, ma 20 lat. Jej ojciec Ludwik żyje natomiast matka Franciszka już nie. Niestety odczytanie nazwiska panieńskiego matki to spore wyzwanie. Nie chcę niczego sugerować, dla mnie nazwisko matki zaczyna się na Gy, równie dobrze może być Hy lub Chy..yrkelt? Tak ja to widzę, ale popieram marlę. Trochę lepsza wersja zdjęcia i może coś wyjdzie.
Druga istotna sprawa, to miejsce urodzenia Anieli-Szydłów i potem jest Drugi. Tu z mojej strony pytanie, czy nazwa miejscowości na marginesie Szydłów, to również nazwa parafii Szydłów w woj. świętokrzyskim. Pytam, ponieważ w akcie pojawia się informacja, gdzie został zawarty ślub, ale nie umiem odczytać nazwy kościoła.
Zaznaczam, że nie chcę wprowadzać zamieszania swoim wpisem, ale odczytanie tego aktu to spore wyzwanie.

Witam,
marylo - Dziękuję za próby i chęć pomocy
DZIĘKUJĘ Marcinie
Zdjęcie jest słabe - bo robione z monitora w AP, zamówię skan, może będzie lepsze ...
Tak to jest Szydłów - Parafia Szydłów woj. świętokrzyskie, może chodzi o kościół Św. Władysława ...?

Zamówię skan - poproszę ponownie o pomoc.

Z całą pewnością św.Władysława. Do tej pory jest to kościół parafialny. Niestety zasób akt z tej parafii jest ubogi. Najpierw był pożar w 1880 roku, a II wojna też dokończyła dzieła. Poczekajmy na skan i zobaczymy.

Witam,
Właśnie otrzymałam skan z AP Kielce:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a99b7eb08913dabd

Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących Panny Młodej i miejsca urodzenia Józefowskiego Władysława.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas.