FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1898
Miejscowość (parafia): Radzymin
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1898&kt=3

zdj 011
akt 46

Nr 46
Radzymin. Działo się we wsi Radzymin (25.06) 7 lipca 1898 r. o godz. 11 rano. Stawili się: Franciszek Skwarski organista lat 35 z Radzymina i Jan Piontkowski* chłop z Radzymina** lat 68 i oświadczyli, że (23.06) 5 lipca bieżącego roku o godzinie 2 rano w osadzie Sochocin zmarł Jan Grzelak lat 66, syn zmarłych Macieja i Konstancji dd Paruszewska małżonków Grzelak, ur. w Kamion(ie) tejże Parafii, zam. uprzednio w Radzyminie, a nynie w osadzie Sochocin, kowal, zostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę dd Szmuska***. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Grzelaka akt ten obecnym przeczytany, przez Nas i pierwszego świadka podpisany, drugiż świadek niepiśmienny.
Administrator Radzymińskiej Parafii, Dzierżca Akt Stanu Cywilnego
/podpis księdza/
F. Skwarski

---------------
* lub: Piątkowski, Piuntkowski
** wpisano "Radzyminna"
*** wciśnięte na końcu linii coś jak "ż" albo przekreślone co innego - być może Szmużska

" a nyń w osadzie Sochocin" Co miało znaczyć "nyń" podejrzewam, że to literówka?

Dodano po 1 minucie 4 sekundach:
małżonka w innych aktach to Marcjanna Szmulska lub Smulska

нынь - nyń, nynie - aktualnie, obecnie, teraz
... teraz widzę, że tam jednak jest ныньѣ - nynie, tylko jać niezgrabna...
Uroczy archaizm, ale masz rację - powinnam dodać przypis, bo słowo dawno wyszło z użycia. Jakoś bluźniercze wydaje mi się zastępowanie go współczesną formą.
Rdzeń zachował się tylko w zniekształconej wersji w słowie "niniejszy".

Podziękowanie jest za prosty dowód, że archaizmy nie dla wszystkich są zrozumiałe. Pomogłaś mi to dostrzec i zapamiętać na przyszłość.

Małżonka (przepraszam) rzeczywiście Marcjanna ale "l" w nazwisku nie wpisano.

...jednak dodam korektę /Dzierżca zazwyczaj jest tłumaczone jako Utrzymujący, jakoś tak archaizm bardziej mi pasował do całości

Jeszcze sporo mogę się dowiedzieć od Ciebie ciekawostek...człowiek całe życie się uczy A Dzierżca zrozumiałe i lepiej brzmi z całością