FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1885
Miejscowość (parafia): Nowy Dwór Mazowiecki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Chojnacki
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1885&kt=2

nr aktu 2

Nr 2 Nowydwór Chojnacki Ludwik i Kaszyńska Józefa
Działo się w mieście Nowymdworze (6) 18 stycznia 1885 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana* Sokół* ...** lat 40, obywatela i Ignacego Greckiego* lat 49 szewca, zamieszkałych w Nowymdworze* w dniu dzisiejszym zawarto święty związek małżeński między:
on: Ludwik Chojnacki - kawaler, robotnik zam. w Nowymdworze, lat 29, ur. w Lutomierznie, syn zmarłego Józefa Chojnackiego i jego żony Joanny dd ...czyńska*** robotnicy zamieszkałej tamże
i
ona: Józefa Kaszyńska - panna zam. i ur. w Nowymdworze, lat 43, córka Józefa i Justyny dd ...adworska**** zmarłych małżonków Kaszyńskich.
3 zapowiedzi, bez przeszkód, bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
-----------
* tak lub podobnie
** nie wiem co to za słowo, w słownikach nie ma - jeśli potrzebne, to się upomnij
*** 1 i 3 litera dyskusyjna - Jonczyńska/Jączyńska, Jopczyńska, Donczyńska, Dojuczyńska, Bączyńska,... ?
**** 1 litera dyskusyjna - wygląda na "Ia" - powinno być napisane "Я"; może to "G...a" ?

------------------------------------
dziwne to wszystko jakieś... panna tyle starsza (sprawdziłam); i ksiądz się uparł nieczytelnie pisać nazwiska dd... jeśli coś z niewiadomych jest Ci niezbędne, upomnij się, spróbuję jeszcze raz, teraz się poddaję (oczy bolą)

pierwszy świadek-Iwan/Jan Sokołowski. Pan Młody urodził się w miejscowości Lutomierzyn. W akcie urodzenia, który jest dostępny na stronie metryki.genealodzy.pl nazwisko matki jest zapisane Dopczyńska. W akcie urodzenia Panny Młodej, który również jest dostępny na tej samej stronie nazwisko matki Panny Młodej brzmi Nadworska.

Dziękuję Wam. Z niewiadomych Marli znane było mi tylko brakujące nazwisko rodowe Joanny, w innych aktach pisane Dobczyńska. Dzięki Marcin za uzupełnienie.