FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1894
Miejscowość (parafia): Skrzeszew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Petronela
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Dropia
Link do zdjecia: http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... /#tabSkany
nr aktu 14

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Petroneli Dropia.
Poniżej zamieszczam prawdopodobną datę urodzenia oraz nazwy miejscowości jakie mogą wystąpić w tym dokumencie
24.01.1984r. Skrzeszew, Knychówek, Korczew, Bartków, Czaple, Dąbrowa, Duplewice. Z góry dziękuję za wszelaką pomoc

Nr 14 Duplewice Petronela Dropia

Działo się we wsi Knychówek (13) 25 stycznia 1894 r. (...) Stawił się osobiście Ignacy Dropia chłop rolnik zam. we wsi Duplewicach lat 40, w obecności Stanisława Szyszki lat 40 i Wincentego Chybowskiego lat 32, obu chłopów rolników zam. w Duplewicach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się Duplewicach w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano z prawowitej jego małżonki Bronisławy dd Szyszka (z Szyszków) lat 30. Dziecięciu (...) dano imię Petronella a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Stanisław Szyszka i Elżbieta Bobrykowa.
wszyscy niepiśmienni

dopisek na marginiesie - po polsku o ślubie w 1983

Bardzo dziękuję za tłumaczenie