FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1911
Miejscowość (parafia): Żyrardów
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Wacława
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Dąbrowska
Link do zdjecia: https://images81.fotosik.pl/763/ace9ebe07cc11c58.jpg

Akt nr 428

Dziękuję

Nr 428 Teklinów
Działo się w osadzie Żyrardów (20.08) 2 września 1911 r. (...) Stawił się Józef Dąbrowski rzeźnik lat 39 w Teklinowie zam. w obecności Antoniego Proch lat 23 ze wsi Pawłowice i Adama Pałowskiego* lat 54 ze wsi Dominopol*, obu rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Teklinowie (3) 16 sierpnia tego roku o godzinie 12 w południe z prawowitej jego małżonki Julii dd Dawid lat 31. Dziecięciu (...) dano imię Wacława a jego rodzicami chrzestnymi byli Eduard Dawid i Klara Prymas*. Opóźnienie z powodu ojca. Akt ten stawającemu i świadkom odczytany, przez Nas i pierwszego świadka tylko podpisany...
-----
* tak lub podobnie