FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Ostrów Lubelski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Moczydłowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... QN_Yaebkpg


Witam

Proszę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa Jana Moczydłowskiego i Małgorzaty Wierzchowskiej (akt małżeństwa Nr 59).

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Edyta

59.Kolechowice. Jan Maczydłowski z Małgorzatą Wierzchowską.
Działo się we wsi Ostrów 13 / 25 lutego 1895 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Lubowieckiego, 43 lata liczącego, mieszkającego we wsi Wygoda i Bronisława Wysokińskiego, 26 lat liczącego, mieszkającego we wsi Kolechowice, obydwu rolników, zawarto religijny związek małżeński między Janem Maczydłowskim (Janem Maczydłowskim) kawalerem, 25 lat liczącym, urodzonym we wsi Briski ? ( nie mogłem znaleźć wioski o takiej nazwie) Nowe, mieszkającym we wsi Wygoda przy rodzicach, synem Andrzeja i Julianny z domu Wyszyńskiej małżonków Maczydłowskich i Małgorzatą Wierzchowską (Małgorzatą Wierzchowską) panną, 25 lat liczącą, urodzoną we wsi Paskuda, mieszkającą we wsi Kolechowice przy rodzicach, córką Piotra i Marianny z domu Wysokińskiej, małżonków Wierzchowskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i jednocześnie w Wisznickim parafialnych kościołach dniach: 29 stycznia / 10 lutego/ 5 / 17 lutego i 12 / 24 lutego tego roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Rybiński

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Edyta