FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Mężenin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jarzyńska
Link do zdjęcia: https://images81.fotosik.pl/448/83d5f8870d4254e6.jpg


Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Jarzyńskiej.

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Krzysiek

Nr 19. Mężenin.
Działo się we wsi Rutki 21 stycznia/3 lutego 1907 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Jarzynski (Kazimierz Jarzynski) gospodarz zamieszkały we wsi Mężenin, 29 lat , w obecności Franciszka Sulewskiego, 39 lat i Franciszka Malinowskiego, 35 lat liczących, obydwu gospodarzy z Mężenina i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Mężenin wczorajszego dnia o 9 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Kamilli z domu Dąbrowskiej (Kamilli z Dąbrowskich), 29 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Domurada miejscowego wikarego nadano imię Marianna (Maryanna) a rodzicami chrzestnymi jego byli Aleksander Sulewski i Aleksandra Sulewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator Rutkowskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
Ks. W. Ak…………….?

Serdecznie dziękuję