FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Przesmyki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Michalak
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/62/212/0/-/6 ... qwK8GRcjNA


Tomasz Michalak i Elżbieta Piotrzuk akt nr 12

Nr 12. Zawady. Tomasz Michalak, kawaler i Elżbieta Pietrzukówna*, panna
Działo się we wsi Przesmykach 3/15 lutego1886 roku o 12 godzinie w południe. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Michalaka, lat 49 i Feliksa Auguściaka lat 38 mających, obydwu chłopów rolników pierwszy we wsi Bejdach drugi we wsi Zawadach mieszkających zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Tomaszem Michalak, kawalerem, żołnierzem zwolnionym do rezerwy po 1895 roku. we wsi Klimontach urodzonym, mieszkającym we wsi Bejdach przy bracie, synem zmarłych Szczepana i Marianny z Rumowskich małżonków Michalaków, chłopów robotników we wsi Klimontach mieszkających lat 27 mającym i Elżbietą Piotrzukówną*, panną, chłopką rolniczką we wsi Zawadach urodzoną i przy rodzicach mieszkającą, córką żyjących Kacpra i Tekli z Sałatów małżonków Piotrzuków, chłopów rolników we wsi Zawadach mieszkającą, lat 21 już skończonych mającą. Ślub ten poprzedziły trzykrotne ogłoszone zapowiedzi w dniach: 12/24; 19/31 stycznia i 26 stycznia/7 lutego bieżącego roku w Przesmyckim i Mordzkim Parafialnym Kościele. Przeszkód na wstąpienie w prawowity ślub żadnych nie było. Pozwolenie od obecnego osobiście przy ślubnym Akcie ojca Panny Młodej udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa miedzy nimi zawarta nie była.. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza niżej podpisanego. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, nowożeńcy i obecni przy tym niepiśmienni.
Ks. Prokop Jarocki, Administrator Parafii Przesmyki
* - występuja w akcie formy: Pietrzukówną i Piotrzukówną