FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Kopcie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skwierczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/53cbbe0370a21760


Szanowni Państwo, zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Mariana Skwierczyńskiego z miejscowości Polaki, parafia Kopcie z 1901 roku.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,
Andrzej

Nr 47. Polaki. Marian Skierczyński (tak zapisano)
Dziuało się we wsi Kopcie 19 kwietnia / 2 maja 1901 roku o 12 godzinie w dzień. Stawił się Bolesław Skwierczynski (Bolesław Skwierczyński) mieszkający we wsi Polaki, 28 lat liczący w obecności Jana Sikorskiego i Pawła Pieńkowskiego, obydwaj po 60 lat, drobni właściciele ziemscy mieszkający we wsi Polaki i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Polaki wczorajszego dnia o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Anny z domu Paczoskiej (Anny z Paczoskich), 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Nas dano jedno imię Marian (Maryan) a chrzestnymi rodzicami jego byli Jan Księżopoleski i Amelia Rucilska/lub Rucińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Żebracki
Umarł dnia 16.VIII.1968 roku w Siedlcach USC Siedlce Nr aktu 288/68
Kier. USC /-/ podpis

Dziękuje bardzo!