FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leonard
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzonkiewicz
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 267&y=2429


Serdecznie dziękuję

175
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja 11/23 października 1889 roku o 7 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Adama Blumberga, murarza/kamieniarza/ i Teofila Kucharskiego, krawca – pełnoletnich mieszkających w warszawie – zawarty został religijny związek małżeński miedzy Leonardem Wawrzonkiewiczem (Leonardem Wawrzonkiewiczem)kawalerem , murarzem/kamieniarzem/ 24 lata liczącym, urodzonym we wsi Bogucin Szpetalskiej Parafii (par. Spethal Górny?) Lipnowskiego Powiatu Płockiej Guberni, synem Kazimierza i Ludwiki z domu Blomberg (Kazimierza i Ludwiki z Blombergów) małżonków Wawrzonkiewiczów mieszkającym w Warszawie przy ulicy Ogrodowej pod numerem 863 i Melanią Karnowską panną przy rodzicach, 19 lat liczącą, urodzoną w Koninie Kaliskiej Guberni córką Wojciecha i Pauliny z domu Ebel (Wojciecha i Pauliny z Ebelów) małżonków Karnowskich, mieszkającej w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 769. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich Parafialnych Kościołach tutejszym Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy i Świętej Trójcy w dniach: 17/29, 24 września / 6 października/ i 1/13 października tego roku. Ojciec panny młodej obecny przy sporządzeniu aktu dał swoje ustne pozwolenie na zawarcie tego ślubu. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Stanisława Lipińskiego wikarego tutejszego parafialnego kościoła. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowożeńców i świadków podpisany – ojciec panny młodej niepiśmienny.
Podpisy
Ks. Stanisław Lipiński

Wielkie dzięki Bogdanie
Pozdrawiam