Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Brodnia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepłucha
Link do zdjęcia: https://images81.fotosik.pl/331/a2a28b02e625dd31.jpg
Poszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 13 od słowa :" żony jego Balbiny......"(chodzi mi jaka jest tam dalej wymieniona miejscowość) do słowa: "a we wsi Brodnia", i co jest napisane na marginesie aktu.
Z góry dziekuję Urszula
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Brodnia-Ciepłucha-Paweł-1869
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Brodnia-Ciepłucha-Paweł-1869
Witam.
Raczej niewiele pomogę, ale tak odczytuję fragment aktu i dopisek.
„…i żony jego Balbiny Г z domu nieznanej małżonków Majewskich, kucharz we wsi Świnicach mieszkającą w Parafii Chlewo urodzoną we wsi Golin/Holin? a we wsi Brodnia jako komornica mieszkająca.”
Dopisek:
Г jeden raz nic nie znaczy świadkowi /nieznane świadkowi ??? Ks.J.G.
Raczej niewiele pomogę, ale tak odczytuję fragment aktu i dopisek.
„…i żony jego Balbiny Г z domu nieznanej małżonków Majewskich, kucharz we wsi Świnicach mieszkającą w Parafii Chlewo urodzoną we wsi Golin/Holin? a we wsi Brodnia jako komornica mieszkająca.”
Dopisek:
Г jeden raz nic nie znaczy świadkowi /nieznane świadkowi ??? Ks.J.G.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.