Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1895
Miejscowość: Marzenin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Benedykt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cieplucha
Link do zdjęcia: https://images81.fotosik.pl/331/2a36a5a473fc2cdf.jpg
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia nr 185. Z góry dziekuję Urszula
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Marzenin-Cieplucha-Benedykt-1895
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Marzenin-Cieplucha-Benedykt-1895
Zieleńcice 135
Działo się we wsi Marzenin 14/26 grudnia 1895 roku o 7 godzinie wieczorem. Stawiła się Marianna Młynarczyk (Marianna Młynarczyk) babka przyjmująca porody, 60 lat licząca w obecności świadków Jakuba Kaczorowskiego, 30 lat i Stanisława Zatorskiego, 28 lat liczących, obydwu służących ze wsi Zieleńcice i okazała Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Zieleńcice wczorajszego dnia o 10 godzinie rano z Marianny z domu Ciepieluchów (Marianny z Ciepieluchów) niezamężnej służącej 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Benedykt (Benedykt) a rodzicami chrzestnymi jego byli Karol Krysztofiak i Prakseda Kowalska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
U.A.S.C. /Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego/ Ks. A. K…………………?
Dopiski:
„Dopisek uskuteczniono na mocy wyjaśnienia Prezydium Rady Ministrów Zespół II Biuro Spol. Adm. N.Sa II-o 14/52 z dnia 19 wrzesień 1952 w przedmiocie wpisania do aktu urodzenia imienia ojca wpisano imię ojca „Józef”
Ruszków, dnia 9.V.1953 r Urząd St. Cywilnego
Decyzją PPRN Łask Wydziału Spraw Wewnętrz. Nr SW.V – 77/12/70 rej 65 z dnia 4.12.1970 r. zostało ustalone brzmienie nazwiska Benedykta Ciepieluchy s. Józefa i Marianny na nazwisko „Cieplucha”
Działo się we wsi Marzenin 14/26 grudnia 1895 roku o 7 godzinie wieczorem. Stawiła się Marianna Młynarczyk (Marianna Młynarczyk) babka przyjmująca porody, 60 lat licząca w obecności świadków Jakuba Kaczorowskiego, 30 lat i Stanisława Zatorskiego, 28 lat liczących, obydwu służących ze wsi Zieleńcice i okazała Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Zieleńcice wczorajszego dnia o 10 godzinie rano z Marianny z domu Ciepieluchów (Marianny z Ciepieluchów) niezamężnej służącej 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Benedykt (Benedykt) a rodzicami chrzestnymi jego byli Karol Krysztofiak i Prakseda Kowalska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
U.A.S.C. /Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego/ Ks. A. K…………………?
Dopiski:
„Dopisek uskuteczniono na mocy wyjaśnienia Prezydium Rady Ministrów Zespół II Biuro Spol. Adm. N.Sa II-o 14/52 z dnia 19 wrzesień 1952 w przedmiocie wpisania do aktu urodzenia imienia ojca wpisano imię ojca „Józef”
Ruszków, dnia 9.V.1953 r Urząd St. Cywilnego
Decyzją PPRN Łask Wydziału Spraw Wewnętrz. Nr SW.V – 77/12/70 rej 65 z dnia 4.12.1970 r. zostało ustalone brzmienie nazwiska Benedykta Ciepieluchy s. Józefa i Marianny na nazwisko „Cieplucha”
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.