Strona 1 z 1
Żulin-Marczuk-Elizawieta?-1891
: pn sty 30, 2017 3:48 pm
autor: netsoft
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Żulin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Elizawieta?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marczuk
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/2327/0/1. ... FF3PNvsoAg
Akt ur nr 11 - wystarczą podstawowe dane
Re: Żulin-Marczuk-Elizawieta?-1891
: wt sty 31, 2017 7:50 pm
autor: jotce
Nr 11 Żulińska Wola
Działo się we wsi Żulinie dnia dwudziestego szóstego miesiąca stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Michał Marczuk, chłop zamieszkały w Żulińskiej Woli, lat czterdzieści siedem, w obecności Filipa Gołowina, lat dwadzieścia sześć i filipa Fedoruka, lat dwadzieścia cztery, chłopów zamieszkałych w Żulinie i okazał nam dzieci płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Żulińskiej Woli dnia dwudziestego czwartego tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Marii z domu Kotowska, lat czterdzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym i namaszczeniu odbytym tego dnia przez nas księdza Klemensa Łysiaka nadano imię Elżbieta, a rodzicami chrzestnymi jego byli Filip Gołowina i Teofila Dołganczuk. Akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Klemens Łysiak utrzymujący akta stanu cywilnego.
