FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jakubowicz
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-035.jpg


Dziekuje

35 Działo się w Warszawie w parafii Świętego Antoniego dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej trzydzieści wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Władysława Żeromskiego, wyrobnika i Walentego Kecznera, wyrobnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Leonem Jakubowicz (Leonem Jakubowicz), kawalerem, felczerem, lat osiemnaście, urodzonym we wsi Krzyżówce powiatu Lipnowskiego, synem Szaj i Ruchli z domu Rybowska (Szaj i Ruchli z Rybowskich) małżonków Jakubowicz, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Grzybowskiej pod numerem tysiąc pięćdziesiątym czwartym litera „B” i Leokadią Blomberg (Leokadią Blomberg), panną, przy matce pozostającą, lat siedemnaście, urodzoną we wsi Krzyżówce powiatu Lipnowskiego, córką Teodora i Katarzyny z domu Sikorska (Teodora i Katarzyny z Sikorskich) małżonków Blomberg, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Browarnej pod numerem dwa tysiące siedemset trzydziestym pierwszym. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich kościołach parafialnych, tutejszym i Wszystkich Świętych w dniach dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego), dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego) i drugiego (czternastego) lutego tego roku. Pozwolenie obecnej osobiście przy akcie małżeństwa matki panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia zawiązku małżeńskiego został odbyty przez księdza Jakuba Dąbrowskiego miejscowego wikariusza. Akt ten przeczytany przez nas, nowożeńców i świadków podpisany, matka panny młodej niepiśmienna.

Ślicznie dziękuję