Strona 1 z 1
Domanice-Głuchowski-Jan-1894
: sob sty 21, 2017 2:18 pm
autor: wooc
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Domanice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Głuchowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/62/172/0/1/1 ... ffQlwm1cYQ
Akt numer 78
Re: Domanice-Głuchowski-Jan-1894
: pn sty 23, 2017 8:08 am
autor: dziadek_m60
Witam.
Tłumaczenie na tyle, na ile potrafię:
Nr 78. Jagodne, Jan Głuchowski
Działo się we wsi Domanice 26 czerwca / 8 lipca 1894 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Józef Głuchowski czynszowy ? chłop mieszkający we wsi Jagodne, 48 lat liczący w obecności Jana Pucyka 40 lat i Grzegorza …..storskiego (nie potrafię odczytać nazwiska) 50 lat obydwu czynszowych ? chłopów mieszkających we wsi Jagodne i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Jagodne 23 czerwca / 5 lipca bieżącego roku o 10 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Czubaszkówny 24 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez niżej podpisanego dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Pucyk i Aniela Matasiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisany, zgłaszający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. O[nufry] Fedorowicz, Administrator Domaniewskiej Parafii