FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Kije
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agnieszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dziabała
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/833def2323abe.jpg.html


Uprzejmie poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Dziabała z.d. Janus c. Józefa i Franciszki. Zamieszkała w Gortatowicach
Z góry dziękuję, Tomek

Gartatowice.226
Działo się we wsi Kije w 17/30 dzień lipca 1905 roku. Stawili się Kazimierz Wątroba, 40 lat i Wawrzyniec Sternak, 50 lat, obaj chłopi z Gartatowic i oznajmili, że wczorajszego dnia o 8 godzinie wieczorem zmarła w Gartatowicach Agnieszka Dziabała (Agneszka Dziabała) wdowa, wdowa, 80 lat licząca, urodzona w Gartatowicach, córka Józefa Janas i Franciszki z domu Gawoski. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Agnieszki Dziabała Akt ten stawającym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks.Ign[acy] Kubacki U.S.C.P.K. (Ч.Г.С.П.К.) /Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kije/

Dziękuję bardzo i życzę Spokojnych Świąt