FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Malanów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pyszel
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/fd5797c3b78e0628


Dziękuję.
Elżbieta

Nr 25. Kotfasice
Działo się w osadzie Malanów 16 / 28 września 1873 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Antoniego Bażanta, 32 lata i Stefana Wilgockiego, 33 lata liczących, wyrobników mieszkających we wsi Kotfasice zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Marciniak (Franciszkiem Marciniak) kawalerem, trębaczem czasowo urlopowanym Imperatorskich Carskich Wojsk, pochodzącym ze wsi Kotfasice Tureckiego Powiatu, synem nieżyjących Augusta i żony jego Katarzyny z domu Rosiak/Rosak 31 lat liczącym mieszkającym w mieście Turek i Józefą Pejszel (Józefa Pejszel) panną urodzona we wsi Bibianna Dzierzbińskiej Parafii, córka nieżyjącego Augustyna i żyjącej żony jego Agnieszki z domu Fulko, wyrobnicy, mieszkającej we wsi Kotfasice, 21 lat liczącą, mieszkającą przy matce. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 19 sierpnia /31 / 26 sierpnia, 7 września / 2 /14 września bieżącego roku, a w Tureckim Parafialnym kościele jedna tylko zapowiedź ogłoszona 9 / 21 września bieżącego roku, od dwóch kolejnych zwolnienie postanowieniem Kaliskiej (?) Ksiądz Ludwik Służewski Administrator Parafii Malanów Utrzymujący akty stanu cywilnego