FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Chrostkowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wiktoria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Giblewski
Link do zdjęcia: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... cet=true&q


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Giblewskiej. Akt z roku 1904 numer 24 strona 7, Chrostkowo.

Pozdrawiam,
Wojciech Matuszewicz

Witam.
Niestety, nie potrafię otworzyć właściwie tego linku/ odnaleźć tego Aktu, nadto kłopoty ze skryptami. Jeśli już to proszę spróbować zaprezentować ten akt w innej formie.

Witam,
Przesyłam inny link do tego aktu.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/lor ... efault.jpg

Pozdrawiam,
Wojtek Matuszewicz

Witam.
Dużo lepiej, wręcz wygodniej….
Makuwiec (Makówiec) Nr 24
Działo się we wsi Chrostkowo 28 marca / 4 kwietnia dnia 1904 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się osobiście Czesław Giblewski (Czesław Giblewski) 30 lat, w obecności Jana …………….(plama) 40 lat i Józefa Śniegockiego, 40 lat liczących, wszystkich służących z Makuwca i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Makuwcu wczorajszego dnia o 10 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Michaliny z domu Jędrzejewskiej (Michaliny z Jędrzejewskich) 33 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Walentego Kafarskiego nadano imię Wiktoria (Wiktoria) a rodzicami chrzestnymi jego byli Leon Szablewski i Wiktoria Giblewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Chrostkowo Utrzymujący akty stanu cywilnego
Ks. W. Kafarski

Witam Bogdanie,
Jeszcze raz pięknie dziękuję.

Pozdrawiam,
Wojtek Matuszewicz