FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Zgierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wilhelm
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lemke
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f14c12dab7563649


Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1868 roku Wilhelma Lemke, miejscowości Zgierz. Z góry bardzo dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f14c12dab7563649

Pozdrawiam, Piotr

Nr 24 Zgierz (Lemke)
Działo się w Zgierzu lutego 9 dnia 1868 roku o godzinie 3 po po południu. Stawił się Adolf Lemke, młynarz, żołnierz będący na urlopie w Zgierzu, lat 35 mający, w obecności Wojciecha Tecław, sukiennika lat 34 i Daniela Redlow , nauczyciela lat 68 mających ze Zgierza i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone w Zgierzu stycznia 31 dnia tego roku o 3 godzinie rano z niego i jego żony Karoliny z domu Markus, lat 37 mającej. Dziecięciu temu nadano przy chrzcie imię Wilhelm, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniani i Augusta Sztranc. Sprawa ta (sporządzenie aktu) opóźniona z powodu nieobecności ojca. Przeczytano i podpisany.
E. Bursze {Ernest Bursche}
Pastor
Z lewej strony podpisy ojca dziecka i dwóch świadków

Bogdanie, Wielce Dziękuje za przetłumaczenie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr