Strona 1 z 1
Bełchatów-Michalak-Czesław-1910
: wt lis 08, 2016 4:24 pm
autor: emalak0
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1910
Miejscowość: Bełchatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Czesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Michalak
Link do zdjęcia: [url]http:/
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8415654f3b83e343[/url]
dziękuję.
Elżbieta
Re: Bełchatów-Michalak-Czesław-1910
: śr lis 09, 2016 6:24 am
autor: dziadek_m60
Witam.
Błędnie zapisany przez Ciebie link.
Poniżej prawidłowy.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8415654f3b83e343
Bełchatów Nr 171
Działo się w osadzie Bełchatów 9/2 października 1910 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się osobiście Antoni Michalak (Antoni Michalak) tkacz mieszkający w osadzie Bełchatów, 24 lata w obecności Michała Dynaryńskiego, 26 lat i Adama Michalaka, 40 lat, obydwu tkaczy mieszkających w osadzie Bełchatów i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w osadzie Bełchatów 6/19 października tego roku o 1 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Anieli z domu Wrońska (Anieli z Wrońskich) 24 lata. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Leona Zarembę nadano imię Czesław, a chrzestnymi jego byli Michał Dynaryński i Stanisława Niezgoda. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akty stanu cywilnego
Podpis księdza (L. Zaremby)
Czesław Michalak zmarł w Dederkałach na Wołyniu 30 września 1939 r.
Nr a. 21/1949 Bełchatów