FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Bełchatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): MICHALAK
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/fad766a6b798503c


Dziękuję .
Elżbieta

Bełchatów i Zawady Nr 15
Działo się w osadzie Bełchatów 17 / 30 stycznia 1910 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Adama Chrosty, 45 lat i Antoniego Cieślińskiego, 50 lat, obydwu rolników we wsi Zawady mieszkających, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy Antonim Michalak (Antonim Michalak) kawalerem, tkaczem, 24 lata liczącym, w osadzie Bełchatów mieszkającym, urodzonym we wsi Lipie (prawdopodobnie dziś Osiedle Lipy w Bełchatowie) tutejszej parafii, synem Łukasza i Marianny z domu Jędrzejczyk – i Anielą Wrońską (Aniela Wrońską) panna, tkaczką, 23 lata liczącą, mieszkająca we wsi Zawady i tamże urodzona, córką Antoniego i Julianny z domu Larczyńska. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Bełchatowskim Parafialnym kościele w dniach 3 (16) 10 (23) i 17(30) stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Leona Zarembę Proboszcza Bełchatowskiej parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, a ze względu, że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany
Utrzymujący akty stanu cywilnego
podpis księdza (Zaremby)