FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Pamięcin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Praczyński
Link do zdjęcia: http://images84.fotosik.pl/145/cc715616bcb5398a.jpg


Dzień dobry,

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka - Stefana Praczyńskiego, syna Józefa Praczyńskiego, urodzonego w 11 czerwca 1897 roku w Piotrowie (Piotrów) koło Kalisza. Niestety imienia matki nie znam, mogła to być Narcyza, jednak jest to niepotwierdzona informacja. Jest to akt nr 3.

Pozdrawiam serdecznie,
Przemek

3. Piotrów
Działo się we wsi Pamięcin dnia 26 grudnia 1896 roku / 7 stycznia 1897 roku o 8 godzinie rano. Stawił się osobiście Józef Praczyński (Józef Praczyński) rolnik mieszkający we wsi Piotrów, 29 lat liczący w obecności Karola Mielcarka, 48 lat a także Wojciecha Kudlińskiego, 46 lat liczących obydwu rolników mieszkających we wsi Piotrów i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w 25 dzień grudnia / 6 stycznia ubiegłego/tego [1896/1897] roku o 5 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Urszuli z domu Dutkiewicz (Urszula z Dutkiewiczów), 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez Księdza Jana Brzezińskiego nadano imię Stefan, a chrzestnymi jego byli Michał Mikołajczyk i Franciszka Kołodziejczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Jan Brzeziński Administrator Parafii Pamięcin

Bardzo dziękuję za pomoc!