FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Przespolew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dębicka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/f0225ccd0bc354a2


Dziękuję .
Elżbieta

Poroże 75
Działo się we wsi Przespolew 24 września / 6 października 1879 roku o 5 godzinie południu*. Stawiła się Marianna Frankowska, kobieta (babka) odbierająca porody mieszkająca we wsi Madalin, 50 lat liczaca, w obecności świadków Michała Dewickiego, 46 lat i Józefa Guglas, 33 lata liczących, obydwu gospodarzy mieszkających we wsi Poroże i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się we wsi Poroże tego dnia bieżącego roku o 9 godzinie po południu* z Józefy z domu Bakalarek (Józefy z Bakalarków), niezamężnej służącej, 19 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Antonina, a chrzestnymi byli: Wojciech Kuraś i Marianna Guglas. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Podpis księdza
* - zgłoszenie 5 po południu, a urodziło się o 9 po południu – błąd - być może urodziło się o 9 rano, w dniu zgłoszenia.