Strona 1 z 1
Wysokie Mazowieckie-Zienkiewicz-Zygmunt-1904
: sob paź 29, 2016 10:09 am
autor: erzet
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1904
Miejscowość: Wysokie Mazowieckie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zienkiewicz
Link do zdjęcia: http://images83.fotosik.pl/122/8ca9d664d58be978.jpg
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia. Z góry dziękuję. Ryszard
Re: Wysokie Mazowieckie-Zienkiewicz-Zygmunt-1904
: ndz lis 06, 2016 8:39 am
autor: dziadek_m60
Nr 111. Wysokie Mazowieckie
Działo się w Wysokiem Mazowieckiem 21 października /5 listopada 1904 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się Stanisław Zienkiewicz (Stanisław Zenkiewicz) organista Mazowieckiej Parafii, mieszkający w Mazowieckiem, 30 lat licząc, w obecności Władysława Kuczewskiego, nadzorcy akcyzy, 60 lat a także Józefa Mierzwińskiego, gospodarza mieszczanina, 37 lat liczących, mieszkających w Mazowieckiem i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Mazowieckiem poprzedniego dnia o 5 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Anny z domu Komorowskiej (Anny z Komorowskich), 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiaj przez Księdza Andrzeja Pieńskiego ? Wikarego Mazowieckiej Parafii nadano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Bielski i Antonina Gorska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany po czym przez Nas i nich podpisany.
Utrzymujący akty stanu cywilnego / podpis
