FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Zgierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Otto
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lemke
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4a4204fa82c10b6a


Dzień Dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1906 roku miejscowości Zgierz osób: Otto Lemke i Maria Nerlich. Z góry dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4a4204fa82c10b6a

Pozdrawiam, Piotr

Nr 55. Zgierz
Działo się w Zgierzu 26 sierpnia / 8 września 1906 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności Ottona Wolf, sukiennika, 37 lat i Edwarda Marc (może Martz) stolarza, 25 lat liczących, obydwu ze Zgierza zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Ottonem Lemke (Lemke) tutejszym kawalerem, ślusarzem, 21 lat liczącym, urodzonym w Zgierzu, synem tu mieszkających Adolfa Lemke, tkacza i żony jego Pauliny z domu Belter i Martą Nerlich (Nerlich) panną w Zgierzu przy rodzicach mieszkającą, 18 lat liczącą, córką tkacza Wilhelma i Julii z domu Steinke, małżonków Nerlich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 16 / 29 lipca tego roku i w dwie następujące po sobie niedziele. Ojciec nowozaślubionej osobiście stawający pozwolenie swoje ogłosił ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten przeczytano i podpisano oprócz niepiśmiennego ojca nowozaślubionej.
/podpisy/

Bogdanie wielkie dzięki !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr