FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Zgierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Otto
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lemke
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/31d620f140a9fa9b


Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Otto Lemke z 1884 rok, Zgierz. Z góry bardzo dziękuję.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/31d620f140a9fa9b

Pozdrawiam, Piotr

Nr 280. Zgierz
Działo się w Zgierzu 22 listopada / 4 grudnia 1884 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Adolf Lembke (Lembke) tutejszy sukiennik, 25 lat liczący, w obecności Józefa Lembke, sukiennika z Łodzi, 27 lat i Ernesta Güntera, tutejszego zakrystianina, 59 lat liczącego i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w Zgierzu, 14/26 listopada tego roku o 12 godzinie w południe z prawowitej jego małżonki Pauliny z domu Belter, 19 lat liczącej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Otto, a chrzestnymi byli wyżej wspomniani i Luiza Cilke. Akt ten po przeczytaniu podpisano oprócz ojca niepiśmiennego.
podpisy
Pastor ……..(prawdopodobnie Ernest Bursche)
Josef Lempke
E. Günther

Bardzo Dziękuję Bogdanie za przetłumaczenie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr