Strona 1 z 1
Zawady-Wrońska-Aniela-1886
: pn paź 17, 2016 10:28 pm
autor: emalak0
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1886
Miejscowość: Zawady
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aniela
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wrońska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/1844192063d123d5
Proszę o tłumaczenie wpisu.
Elżbieta
Re: Zawady-Wrońska-Aniela-1886
: czw paź 20, 2016 4:44 pm
autor: dziadek_m60
Zawady 147
Na marginesie:
Aniela Wrońska 17 / 30 stycznia 1910 roku w Bełchatowskim Parafialnym Kościele zawarła ślub z Antonim Michalak
Działo się we wsi Grocholice 6 / 18 czerwca 1886 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się osobiście Antoni Wroński 24 lata liczący, gospodarz z Zawad w obecności Wojciecha Gandeckiego, 50 lat i Leona Rychlewskiego, 40 lat liczących, gospodarzy z Zawad i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Zawadach wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o 5 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Julianny z domu Łarczynka, 21 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Anielka a chrzestnymi rodzicami jego byli: Wojciech Gandecki i Antonina Rychlewska . Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany a że są oni niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Zając Prob., Utrzym. a.s.c.