FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Bełchatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): MICHALAK
Link do zdjęcia:


Proszę o przetłumaczenie aktu z powyższego linku. Sadzę, że jest to akt uroddzenia brata dziadka .Jeślii tak to znajdę również akt urodzenia dziadka .
Dziękuję
EElżbieta

Lipy 7.
Działo się w osadzie Grocholice 27 grudnia / 8 stycznia 1887/8 roku o 1 godzinie po południu . Stawił się osobiści: Łukasz Michalak /Łukasz Michalak 30 lat liczący, w obecności Mateusza Zielińskiego, 54 lata, szewca z Lip i Ludwika Tomaszewskiego, gospodarz z Edwardowa, 53 lata liczących i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło siew Lipach 19/31 grudnia minionego roku(1887) o godzinie 4 po południu z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Jędrzejczyk (Maryanny z Jędrzejczyków) 32 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imiona Józef Kacper, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Bronisław Szyc i Marianna Zielińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr(anciszek) Zając Proboszcz Utrzymujący akty stanu cywilnego
(Lipy i Grocholice w obrębie Bełchatowa)

dziękuję

jeszcze jeden akt w jęz. rosyjskim. Nie mogę rozszyfować daty zgonu .Proszę o tłumaczenie

Witam.
Mała uwaga, już od pewnego czasu Administrator strony wprowadził zasadę: jeden akt – jeden post
Lipy 102
Działo się w osadzie Grocholice 26 lipca / 7 sierpnia 1888 roku o 9 godzinie rano. Stawili się: Szczepan Grabowski, 50 lat gospodarz z Ludwikowa i Mateusz Zieliński 50 lat liczący, gospodarz z Lipy i oświadczyli, że 24 lipca / 5 sierpnia tego roku o 6 godzinie rano zmarł w Lipach Kacper Józef dwojga imion Michalak (Kacper Józef Michalak) 7 miesięcy liczący, syn Łukasza i Marianny urodzonej Andrzejczyk małżonków Michalak urodzony w Lipach i tam u rodziców mieszkający. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Kacpra Józefa Michalak akt ten zgłaszającym przeczytany, a że są oni niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Zając, Proboszcz, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Dziękuję, przepraszam za "dubel" i...obiecuję poprawę!
Elżbieta