FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Ruda
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stanislawiak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =618&y=124


Parafia Ruda miejscowość Olewin-urodziny*

1897/51 Wojciech Stanislawiak - rodzice Roch Stanislawiak i Karolina Drzymała

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =618&y=124

pozdrawiam
Grazka

Olewin 51
Działo się we wsi Ruda 13 / 25 marca 1897 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Roch Stanisławiak, sługa, 29 lat liczący, mieszkający we wsi Olewin w obecności Andrzeja Stanisławiaka, 40 lat i Wojciecha Groszek, 29 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Olewin i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Olewin 8 / 20 marca bieżącego roku o 12 godzinie w południe z prawowitej jego małżonki Karoliny urodzonej Drzymała (Karoliny z Drzymałów) 23 lata liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiaj dano imię Wojciech, a chrzestnymi rodzicami jego byli Franciszek Hadrian i Jadwiga Gozała?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wł. Gumiński Trzymający Akty Stanu Cywilnego
PS. Nie jest wykluczone iż nazwisko Stanisławiak jest pewną formą nazwiska Stanisławski.

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.