FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Kluczewsko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bauman
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/2 ... x4j6UahWQw


To drugi akt urodzenia z parafii Kruczewsko z prośbą o tłumaczenie - dziecko Józefa Bauman

http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/2 ... x4j6UahWQw

Danka

68. Kłudzie. Bauman Józefa
„Józefa Bauman 14/27 lipca 1913 roku w par. Daleszyce zawarła związek małżeński z Julianem – Czesławem Wysockim” (Wpis. ……. trzym. akty stanu cywiln. par. Kluczewskiej 30 stycznia 1914 r. za nr 3; 13. lutego 1914 r. Sekretarz ………….)
Działo się we wsi Kluczewsko 16 / 28 lipca 1889 roku o 9 godzinie rano. Stawił się osobiście Józef Bauman, kowal ze wsi Kłudzia, 30 lat liczący w obecności świadków Jana Kopiec? 46 lat i Jana Dumin? 49 lat obydwu chłopów ze wsi Kluczewsko i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Kłudzie wczorajszego dnia o 12 godzinie w południe z prawowitej jego małżonki Anieli urodzonej Gradowskiej (Anieli z Gradowskich) 22 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Szpondrowskiego Administratora Parafii Kluczewsko dano imię Józefa a chrzestnymi jego byli ………………Miczera? i Helena Biskupska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisany.
Ks. Szpondrowski U.S.C.