FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Zofiówka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Prus
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/190 ... 60a28.html


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Marianny Prus, z 1901 roku.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/190 ... 60a28.html

Pozdrawiam, Piotr

180 Zofiówka
Działo się w osadzie Tuszynie dnia 1 /14 lipca 1901 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Andrzej Prus, rolnik zamieszkały w Zofiówce lat 50 mający, w przytomności świadków Józefa Prus lat 29 i Ignacego Rakowskiego lat 41 mających, obu rolników zamieszkałych w Zofiówce, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zofiówce dnia 24 czerwca / 7 lipca bieżącego roku o godzinie 7 rano od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Stacherek lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Józef Prus i Franciszka Bykowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom nie piszącym odczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz parafii tuszyńskiej utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz W. Hat..../-/

Pozdrawiam Wawrek

Wielkie Dzięki Wawrek za przetłumaczenie !!!!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr