FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Bałtów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podeszwa
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =240&y=446


Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 67

Z góry dziękuję

Krzysiek

67. Podeszwa Marianna
Działo się w Bałtowie dnia 10 / 22 maja 1881 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Szczepan Podeszwa lat 30 chłop w Pętkowicach zamieszkały w przytomności Pawła Kołodziejczaka lat 26 i Antoniego Kołodziejczaka lat 50 obu chłopów w Pętkowicach mieszkających i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pętkowicach tegoż dnia, miesiąca i roku o godzinie 6 rano z jego małżonki Katarzyny z Kołodziejczaków lat 23 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli Paweł Kołodziejczak i Katarzyna Lipiec. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz K. Kozłowski Proboszcz /-/

Pozdrawiam Wawrek

Jak zwykle Panie Wawrzyńcu bardzo dziękuję. Kolega, których szuka przodków z Bałtów będzie bardzo zadowolony