FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Tuszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Prus
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9d ... e80fc.html


Witam,
Wielce Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Władysława Prusa, z 1884 roku, Parafii Tuszyńskiej, a rodzicami są: Andrzej Prus i Antonin, z domu Łoś.
Ponadto proszę również o przetłumaczenie adnotacji w dokumencie.
Z góry bardzo dziękuję Państwu za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9d ... e80fc.html

Pozdrawiam, Piotr

Zofiówka 76
Opisany obok Władysław Prus zawarł w 1909 roku związek małżeński z Józefą Anielą Skowrońską. Sekretarz …
Działo się w osadzie Tuszynie dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Andrzej Prus, rolnik zamieszkały we wsi Zofiówka, lat trzydzieści sześć, w obecności Walentego Kobylarczyk, lat dwadzieścia osiem i Jana Pasiny, lat trzydzieści trzy, obu rolników zamieszkałych we wsi Zofiówka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zofiówka dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) marca bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Łoś, lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Jarzębowski i Franciszka Łoś. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Motylewski proboszcz parafii Tuszyn

Szanowany Panie Jerzy, bardzo dziękuję za poświęcony czas w przetłumaczeniu aktu.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr