Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Bałtów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pakuła
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1615&y=0
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 33.
Z góry dziękuję
Krzysiek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Bałtów-Pakuła-Adam-1899
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Bałtów-Pakuła-Adam-1899
33. Pętkowice
Adam Pakuła i Marianna Podeszwa
Działo się we wsi Bałtów dnia 15 / 27 września 1899 roku o godz. 9 z rana. Ogłaszamy wszem, że w przytomności Jana Lipca lat 40 i Józefa Niewadki lat 50, obu chłopów w Pętkowicach zamieszkałych zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Pakułą kawalerem lat 23 mającym synem Wojciecha i Katarzyny z domu Wach, chłopa we wsi Dąbrowa w guberni (województwie) Lubelskiej, powiatu Janowskiego, gminy Annopol mieszkającego, - i Marianną Podeszwą panną lat 18 mającą córką Szczepana i Katarzyny z domu Kołodziejczak, chłopką w Pętkowicach [może być także w Piętkowicach lub Pentkowicach] zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy kolejne niedziele, to jest 22 sierpnia / 3 września, 29 sierpnia / 10 września i 5 / 17 września a w kościele Annopolskim w dniach 6 / 18, 13 / 25 i 20 lipca / 2 sierpnia bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej przedślubnej umowy między sobą nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonał ksiądz Teofil Banaszkiewicz proboszcz parafii. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. Banaszkiewicz Proboszcz Parafii Bałtów. /-/
Pozdrawiam Wawrek
Adam Pakuła i Marianna Podeszwa
Działo się we wsi Bałtów dnia 15 / 27 września 1899 roku o godz. 9 z rana. Ogłaszamy wszem, że w przytomności Jana Lipca lat 40 i Józefa Niewadki lat 50, obu chłopów w Pętkowicach zamieszkałych zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Pakułą kawalerem lat 23 mającym synem Wojciecha i Katarzyny z domu Wach, chłopa we wsi Dąbrowa w guberni (województwie) Lubelskiej, powiatu Janowskiego, gminy Annopol mieszkającego, - i Marianną Podeszwą panną lat 18 mającą córką Szczepana i Katarzyny z domu Kołodziejczak, chłopką w Pętkowicach [może być także w Piętkowicach lub Pentkowicach] zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy kolejne niedziele, to jest 22 sierpnia / 3 września, 29 sierpnia / 10 września i 5 / 17 września a w kościele Annopolskim w dniach 6 / 18, 13 / 25 i 20 lipca / 2 sierpnia bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej przedślubnej umowy między sobą nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonał ksiądz Teofil Banaszkiewicz proboszcz parafii. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. Banaszkiewicz Proboszcz Parafii Bałtów. /-/
Pozdrawiam Wawrek