FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Czyżemin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Prus
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b1 ... f3034.html


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia Bronisławy Prus, z 1881 roku, miejscowości Czyżemin. Jest ona pierwsza żoną mego pradziadka z Wadlewa.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b1 ... f3034.html

Pozdrawiam, Piotr

Czyżemin 184
Działo się w osadzie Tuszynie czternastego (dwudziestego szóstego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Andrzej Prus, rolnik zamieszkały we wsi Czyżemin, lat trzydzieści trzy, w obecności Franciszka Jarzębskiego, lat trzydzieści trzy i Mateusza Sabantego (?) lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych we wsi Czyżemin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Czyżemin czternastego (dwudziestego szóstego) sierpnie bieżącego roku z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Łoś, lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Julian Skrzypiński i Antonina Łysak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Jan Motylewski proboszcz parafii Tuszyn

Panie Jerzy, wielce dziękuję za poświęcony czas w przetłumaczeniu dokumentu !!!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr