FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Zduńska Wola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wróblewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 926&y=1713


Witam serdecznie,

Proszę o przetłumaczenie treści aktu urodzin Marianny Wróblewskiej z 1890 roku. W podanym odnośniku akt ma numer 194 (prawy dolny róg). Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Zduńska Wola 194
Działo się w mieście Zduńska Wola dwudziestego siódmego maja (ósmego czerwca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Piotr Wróblewski (Piotr Wróblewski), lat czterdzieści pięć, sadownik zamieszkały w mieście Zduńska Wola, w obecności Aleksandra Kwaśniewskiego, lat czterdzieści siedem, stolarza z miasta Łodzi i Antoniego Boguckiego, lat czterdzieści, bednarza ze wsi Zduńska Wola i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Zduńska Wola dwudziestego pierwszego maja (drugiego czerwca) bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Wandy z domu Gutry (Gutry), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Aleksander Kwaśniewski Teresa Lipke. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.

Dziękuję niezmiernie za pomoc :)