Obryte-Podlasin-Magdalena-1880

[Szczepanik]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Obryte
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Magdalena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podlasin
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e25 ... 2651e.html


z d. Witkowska, ojciec Kacper, mąż Mikołaj Podlasin
Z góry dziękuję za tłumaczenie

[dziadek_m60]

54.Grudek (Gródek)
Działo się we wsi Obryte 22 sierpnia / 3 września 1880 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Antoni Piątkowski, lat 60 i Wincenty Grzesiak, 65 lat liczący, mieszkający w Grudkui i oświadczyli, że w 20 dzień sierpnia / 1 września bieżącego roku o 10 godzinie rano w Grudku zmarła Magdalena Podlasin, córka nieżyjących Kacpra Witkowskiego i nieznanej z imienia matki, urodzona w Porządziu, parafii Wyszków, obecnie w Grudku przy mężu swoim mieszkająca, 60 lat licząca zostawiając po sobie owdowiałego męża Piotra Podlasin, rolnika. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Magdaleny Podlasin Akt ten stawającym, niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Obryte Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Rychlicki

[Szczepanik]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, jestem ogromnie wdzięczna.
Pozdrawiam
Beata Szczepanik