FORGEN

[b]Proszę o tłumaczenie aktu:[/b]

[b]Rok aktu:[/b] 1878
[b]Miejscowość:[/b] Wielgie
[b]Imię (dziecka/męża/zmarłego):[/b] Wacław
[b]Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego):[/b] Sawicki
[b]Link do zdjęcia:[/b] [url]http://oi60.tinypic.com/242sx2u.jpg[/url]


[i]Witam serdecznie,

Właśnie otrzymałem z AP we Włocławku skan długo poszukiwanego aktu ślubu moich przodków, Wacława Sawickiego i Marianny Przybyszewskiej. Bardzo proszę o przetłumaczenie (mogą być tylko najważniejsze dane, tj. pochodzenie, wiek, rodzice, zawód, daty itp.).

http://oi60.tinypic.com/242sx2u.jpg

Z góry ogromnie dziękuję.[/i]

-- Post scalono 29 lip 2015, 22:06 --

Dziękuję, już nieaktualne. :)

Złowody Rumunki Orłowo nr 9
Działo się we wsi Wielgie jedenastego (dwudziestego trzeciego) października tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecno.ci świadków Teofila Kostrzewskiego (Teofila Kostrzewskiego), lat sześćdziesiąt i Antoniego Dereszewskiego (Antoniego Dereszewskiego), lat pięćdziesiąt, obu gospodarzy we wsi Teodorowo zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wacławem Janem Sawickim (Wacławem Janem Sawickim), kawalerem, urodzonym w Tobołkach w Prusach, synem Jana i Julianny z domu Zasadzka małżonków Sawickich (Jana i Julianny z Zasadzkich Sawickich), gospodarze w Skempem zamieszkałych, lat dwadzieścia pięć, zarządzającym we wsi Złowody i tamże zamieszkałym, a Marianną Przybyszewską (Marianną Przybyszewską), panną, urodzoną w Rumunkach Orłowo, córką Antoniego i Franciszki z domu Ostrowska małżonków Przybyszewskich (Antoniego i Franciszki z domu Ostrowska małżonków Przybyszewskich) gospodarzy w Rumunkach Orłowo zamieszkałych, szesnaście lat skończonych mającą, tamże przy rodzicach pozostającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedzielne dni, a mianowicie dwudziestego czwartego września (szóstego października), pierwszego (trzynastego) i ósmego (dwudziestego) października tego roku w kościele Wielgie i Zaduszniki. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński zarówno panu młodemu, jak i pannie młodej zostało udzielone ustnie przez ich ojców. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrząd ten został odbyty przez księdza Augustyna Kozłowskiego administratora parafii Wielgie. Akt ten po przeczytaniu przez nas i obecnych podpisany, świadkowie oświadczyli, że są niepiśmienni. Administrator parafii Wielgie utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Augustyn Kozłowski